Home/Habitat/“Grand-mother’s house is accross the road” – Guatemala

“Grand-mother’s house is accross the road” – Guatemala

Looking forward to harvest

10:30  Benjamin returns from Totonicapan and climbs up to the top of the mountain to cut wood for cooking. Sometimes he brings back enough for Grandfather to sell for lumber. In three weeks he will no longer have time to do this, for he will go to work for the large landowners. Benjamin hopes one day to buy a field of his own-a daunting prospect in a country where farmland sells for around $4,000 an acre.

However, this family is fortunate. Grandfather owns twenty-six cuerdas (almost three acres) of land, the fruit of his lifetime’s labor. Tired of the long vacation, the children look forward to the harvest. At last they will be able to share in the family’s work. The corn for the year’s tortillas will have to be picked, dried, and stored. Later the oats and wheat will be cut

 

Grandparents’ house is just across the patio

When they were small, Johana carried them on her back as she wove. By the time they could walk, their mother’s work had already become a part of their lives and so the children accept her lack of attention towards them. They are independent, and the older ones naturally look after the younger. Now they leave for their grandparents’ house across the patio. It’s a lively home and their gentle grandmother is always willing to spend time with them. Their aunt Rachel and uncle Nefteli also live there. 

Economy
Stories
The young
Country info
Full article

It’s an adventure, it’s awakening, it’s human

2017-06-27T10:32:03-04:00

Share This Post, Choose Your Platform!

La maison de grand-mère est voisine – Guatemala

Vivement la récolte !

10 hrs 30. Benjamin, revenu de Totonicapan, monte dans la montagne pour y couper du bois de cuisine. Dans trois semaines il n’en aura plus le temps. Il ira s’engager chez les grands propriétaires terriens pour rapporter de l’argent à la maison et, qui sait, pouvoir un jour acheter lui aussi un champ. Perspective lointaine. « Qui peut réunir dix-huit mille quetzal pour un hectare de terre ? » ($4,000 l’acre)

La famille jouit des 26 cuardas (un peu plus d’un hectare) de terre que possède grand-père : fruit des sacrifices de toute sa vie.Les enfants, un peu las de ces longues vacances, pourront enfin participer aux tâches familiales. Il faudra cueillir, sécher et stocker le maïs pour les tortillas de l’année. Plus tard viendront les moissons d’avoine et de blé.

 

Grandparents’ house is just across the patio

Petits, Johana accrochait les enfants à son dos pendant qu’elle tissait. Depuis, ils ont appris à l’école que le travail de leur mère a été inventé par Ixehel, déesse de la lune, et qu’à l’époque maya, le devoir sacré de la femme était de tisser, et celui de l’homme de cultiver la terre. Sans être affectés par le peu d’attention que leur porte Johana, les enfants s’engouffrent dans la maison voisine, celle de grand-père Nicolas Crispin Velasquez Baquiax. C’est une demeure pleine de vie, qui abrite une gentille grand-mère toujours douce et disponible pour les petits-enfants. Leur tia (tante) Rachel et tio (oncle) Nefteli y vivent aussi.

Economie
Les histoires
Habitat
L’article
Informations / pays

C’est une aventure, c’est un éveil est c’est humain

2017-08-01T15:45:49-04:00

Share This Post, Choose Your Platform!

Go to Top